1 00:02:51,793 --> 00:02:54,563 Här Jag är, Rowan Radley, 2 00:02:54,563 --> 00:02:57,899 liten till växten, blek, mager. 3 00:03:00,469 --> 00:03:05,574 En iakttagare av livet och en älskare av pojkar på avstånd. 4 00:03:08,042 --> 00:03:10,845 Jag spenderar mycket min tid att fråga varför. 5 00:03:12,747 --> 00:03:15,684 Varför föddes jag nu och inte någon annan gång? 6 00:03:17,586 --> 00:03:18,753 Och varför här? 7 00:03:20,822 --> 00:03:22,424 Min mamma, Helen. 8 00:03:26,628 --> 00:03:29,331 Förbereder för min pappas, Peters, födelsedagsfest. 9 00:03:30,632 --> 00:03:32,334 Det är hon förmodligen schemalagt varje minut, 10 00:03:33,835 --> 00:03:36,070 skrivit ut det, lägg det i ett plastkuvert 11 00:03:36,070 --> 00:03:37,772 bredvid alla andra plastkuvert 12 00:03:37,772 --> 00:03:40,141 om scheman och att göra-listor, 13 00:03:40,141 --> 00:03:43,312 allt brödtillverkning kurser, träningspass, 14 00:03:43,312 --> 00:03:45,013 ponnyklubb, PTA. 15 00:03:48,216 --> 00:03:49,217 Och det är Clara. 16 00:03:50,218 --> 00:03:52,086 Min konstiga, bleka syster, 17 00:03:52,086 --> 00:03:55,023 kräks konstant sedan hon blev vegan. 18 00:03:56,925 --> 00:03:59,294 Vid det här laget har jag ingen aning om vilket öde 19 00:03:59,294 --> 00:04:00,662 ligger och väntar i mitt blod. 20 00:04:01,963 --> 00:04:04,733 Allt jag vet är att jag är ett freak. 21 00:04:48,377 --> 00:04:50,111 Hoppas han gör det prata med folk. 22 00:04:51,846 --> 00:04:52,981 Jag tror om han faktiskt pratar med folk, 23 00:04:52,981 --> 00:04:54,282 de kommer att gilla honom ännu mindre. 24 00:04:56,818 --> 00:04:58,319 Hej, Helen! 25 00:04:58,319 --> 00:04:59,888 Lorna! 26 00:04:59,888 --> 00:05:02,056 Det hade du inte att ta med något. 27 00:05:02,056 --> 00:05:04,459 Det gjorde du verkligen inte. Jag har lagat mat. 28 00:05:04,459 --> 00:05:05,660 Det är ingenting, Hel. 29 00:05:05,660 --> 00:05:07,362 Det är bara en liten nudelsallad 30 00:05:07,362 --> 00:05:09,163 med marinerad kyckling och chili och limedressing. 31 00:05:09,163 --> 00:05:11,132 Det är hennes signaturrätt. 32 00:05:11,132 --> 00:05:12,333 Hej Clara. 33 00:05:12,333 --> 00:05:13,535 Du ser trevlig ut. 34 00:05:13,535 --> 00:05:15,003 Lite blek. 35 00:05:15,003 --> 00:05:16,237 Det är din nya vegan titta, antar jag. 36 00:05:16,237 --> 00:05:17,906 Vi tog med Tilly. 37 00:05:17,906 --> 00:05:19,808 Hon är där någonstans med din bror. 38 00:05:22,544 --> 00:05:23,978 Kom igen, hon skulle älska det att umgås med dig. 39 00:05:23,978 --> 00:05:25,246 Mark, fult. 40 00:05:28,216 --> 00:05:31,052 Så, var är Peter då? 41 00:05:31,052 --> 00:05:34,689 Födelsedagspojke. 42 00:05:34,689 --> 00:05:35,724 Han kan inte vara 47. 43 00:05:37,091 --> 00:05:37,992 Han är så 44 00:05:39,260 --> 00:05:40,429 fast utseende. 45 00:07:06,447 --> 00:07:08,349 Var inte rädd. Jag biter inte. 46 00:07:08,349 --> 00:07:10,251 Om inte folk frågar riktigt snällt. 47 00:07:10,251 --> 00:07:12,253 Trevligt. 48 00:07:12,253 --> 00:07:15,089 Jösses! 49 00:07:15,089 --> 00:07:16,691 Stjäla sprit från Radleys? 50 00:07:16,691 --> 00:07:20,161 Ja, förnödenheter för den riktiga festen. 51 00:07:20,161 --> 00:07:22,296 Upp på fältet vid abbey, bara tonåringar. 52 00:07:22,296 --> 00:07:24,633 Föreställ dig Glastonbury. 53 00:07:24,633 --> 00:07:26,134 Trevlig. 54 00:07:26,134 --> 00:07:28,369 Föreställ dig sedan något mycket mindre 55 00:07:28,369 --> 00:07:31,973 utan band och mycket mindre bra. 56 00:07:31,973 --> 00:07:32,907 Rätt. 57 00:07:34,242 --> 00:07:35,376 Jag ska hämta några till. 58 00:07:36,210 --> 00:07:37,245 Åh, tack. 59 00:07:40,815 --> 00:07:42,551 - Sup. - Yo. 60 00:07:43,918 --> 00:07:45,820 Så du gillar honom eller vad? 61 00:07:45,820 --> 00:07:47,388 Den nya pojken. 62 00:07:47,388 --> 00:07:49,157 - Evan? - Mm. 63 00:07:49,157 --> 00:07:50,625 Nej. 64 00:07:50,625 --> 00:07:52,393 Det skulle vara som kysser min bror. 65 00:07:52,393 --> 00:07:54,563 Nej, vi är bara vänner. Han är typ oskyldig. 66 00:07:54,563 --> 00:07:56,164 Jag vet. 67 00:07:56,164 --> 00:07:57,131 Och så snygg. 68 00:07:58,266 --> 00:07:59,500 Titta och lär. 69 00:07:59,801 --> 00:08:01,803 - Så här. - Vad händer? 70 00:08:01,803 --> 00:08:03,605 Evan, du är allt tvättade och borstade. 71 00:08:04,405 --> 00:08:06,140 Tack. 72 00:08:06,140 --> 00:08:07,141 Vänta, inkräktar jag på? 73 00:08:07,141 --> 00:08:09,077 Nej, självklart inte. 74 00:08:09,077 --> 00:08:11,379 Den här killen kan berätta lite för dig fantastiska saker om fysik, 75 00:08:11,379 --> 00:08:13,715 om det är det du gillar. 76 00:08:13,715 --> 00:08:15,049 Kom igen, låt oss gå. 77 00:08:15,049 --> 00:08:17,351 - Är det? - Hm? 78 00:08:17,351 --> 00:08:18,687 Vad håller du på med? 79 00:08:18,687 --> 00:08:20,822 Kan vi snälla? 80 00:08:20,822 --> 00:08:22,256 Ja, ja. 81 00:10:00,154 --> 00:10:02,190 Vem är det? är den där Steve Harper? 82 00:10:02,190 --> 00:10:04,959 Det är Stuart Harper. 83 00:10:04,959 --> 00:10:08,162 Och se, det är han på väg över. 84 00:10:08,162 --> 00:10:10,364 Fantastisk. 85 00:10:10,364 --> 00:10:12,000 Killen är en sport legend, Clara. 86 00:10:12,000 --> 00:10:13,201 - Ja, ja. - Okej. 87 00:10:13,201 --> 00:10:14,168 - Hur mår vi? - Bra. 88 00:10:14,168 --> 00:10:15,136 Bra? 89 00:10:15,136 --> 00:10:16,805 Bra, bra, bra. 90 00:10:16,805 --> 00:10:18,639 Fantastisk fest. 91 00:10:18,639 --> 00:10:20,408 Bara häftigt. 92 00:10:21,676 --> 00:10:22,677 Vänta, killar. Titt. 93 00:10:23,845 --> 00:10:24,979 Ja, kunde du inte, kompis? 94 00:10:24,979 --> 00:10:26,848 Kunde du inte? Då du... 95 00:10:26,848 --> 00:10:28,216 Ja, du är precis på väg att göra det böj armarna hela vägen bakåt. 96 00:10:28,216 --> 00:10:29,283 - Förlåt. - Ja, okej. 97 00:10:29,283 --> 00:10:30,885 Bra man. Bra grejer. 98 00:10:34,222 --> 00:10:35,123 Hm. 99 00:10:37,892 --> 00:10:38,793 Åh. - Mm. 100 00:10:38,793 --> 00:10:39,794 - Rätt. - Ja. 101 00:10:39,794 --> 00:10:41,129 Säker. 102 00:10:41,129 --> 00:10:42,797 - Ja, mm-hm, mm. - Mm, mm-hm. 103 00:10:42,797 --> 00:10:43,698 Jag går tillbaka. 104 00:10:43,698 --> 00:10:45,299 Ah, rätt. 105 00:10:45,299 --> 00:10:46,434 Tja, du kanske kunde bara ta en drink. 106 00:10:46,434 --> 00:10:47,836 Jag följer med dig. 107 00:10:47,836 --> 00:10:49,370 Nej, det är bra. 108 00:10:49,370 --> 00:10:50,805 Du är upptagen. 109 00:10:50,805 --> 00:10:51,973 Nej, det är allt rätt. Jag tar dig tillbaka. 110 00:10:52,707 --> 00:10:55,109 Jag är inte fem år. - Nej, nej, nej. 111 00:10:55,376 --> 00:10:56,911 Du vet inte vad det är lurar i skogen, 112 00:10:56,911 --> 00:10:58,713 och du vill inte bli biten, gör du? 113 00:10:58,713 --> 00:11:00,381 Med vad? 114 00:11:00,381 --> 00:11:03,417 Ehm, du vet, som en grävling? 115 00:11:04,618 --> 00:11:05,987 Hm. 116 00:11:05,987 --> 00:11:07,922 Ja, det tror jag att jag gör ta mina chanser. 117 00:11:07,922 --> 00:11:09,057 Vi ses, Evan. 118 00:11:10,725 --> 00:11:11,625 Evan? 119 00:12:06,815 --> 00:12:09,050 Herregud! 120 00:12:09,050 --> 00:12:10,618 Åh, kompis. 121 00:12:10,618 --> 00:12:12,086 Du är ännu fler ett freak än normalt. 122 00:12:12,086 --> 00:12:13,922 Jag är inget freak. 123 00:12:13,922 --> 00:12:15,589 Titta, jag känner mig skit. jag vill bara åka hem. 124 00:12:15,589 --> 00:12:17,892 Okej, jag är ledsen. Jag är. 125 00:12:20,494 --> 00:12:21,395 Titt. 126 00:12:24,298 --> 00:12:25,533 Jag trodde bara att vi kunde 127 00:12:26,434 --> 00:12:28,602 du vet, lär känna var och en annat. 128 00:12:28,602 --> 00:12:29,603 Vad? 129 00:12:29,603 --> 00:12:31,139 Ja, precis som... 130 00:12:31,139 --> 00:12:33,041 Jag vet inte, typ lite bättre. 131 00:12:41,449 --> 00:12:43,351 - Jag är ledsen! - Det är bra. Det är bra. 132 00:12:44,685 --> 00:12:46,020 Du kan göra upp till mig. 133 00:12:47,621 --> 00:12:48,789 Okej? 134 00:12:50,391 --> 00:12:52,693 Titta, det är okej. Vi behöver inte kyssas. 135 00:12:55,129 --> 00:12:56,097 Vad? Kom igen. 136 00:12:56,097 --> 00:12:57,098 Du är konstig. 137 00:12:58,532 --> 00:12:59,500 Okej. 138 00:13:00,568 --> 00:13:02,803 Det är okej. Kom igen. 139 00:13:02,803 --> 00:13:03,804 Lugna dig, okej? 140 00:13:03,804 --> 00:13:04,973 Hej! 141 00:13:06,507 --> 00:13:09,443 Gud, du är stark, eller hur? 142 00:13:09,443 --> 00:13:10,244 Lugna. 143 00:13:13,447 --> 00:13:15,716 Det är okej. Det är okej! 144 00:13:15,716 --> 00:13:16,851 Det är okej, jag biter inte! 145 00:13:19,387 --> 00:13:22,223 Du är kaninen, Jag är vargen! 146 00:13:24,625 --> 00:13:26,995 Jag ser dig! Spring, kanin, spring! 147 00:13:42,043 --> 00:13:43,511 Bra, det är bra, det är bra. 148 00:13:45,246 --> 00:13:48,216 Behaga! Snälla släpp mig! 149 00:13:51,052 --> 00:13:52,020 håll käften! 150 00:13:52,020 --> 00:13:53,054 håll käften! 151 00:14:24,118 --> 00:14:25,253 Vänta, vänta. 152 00:14:25,253 --> 00:14:26,187 Det är okej. 153 00:14:27,455 --> 00:14:30,024 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 154 00:14:46,440 --> 00:14:49,043 Åh, jag tror att det är din pappa. 155 00:14:50,945 --> 00:14:52,080 Evan! 156 00:14:52,080 --> 00:14:53,247 Jag måste gå. 157 00:14:53,247 --> 00:14:54,148 Vadå, menar du allvar? 158 00:14:54,148 --> 00:14:55,649 Ja, ja. 159 00:14:55,649 --> 00:14:56,650 Han har problem med ångest och höga ljud 160 00:14:56,650 --> 00:14:57,952 och massor av saker. 161 00:14:57,952 --> 00:14:59,053 Vi ses senare. 162 00:15:00,989 --> 00:15:02,256 Vill du sluta som din mamma? 163 00:15:02,256 --> 00:15:03,791 Gör du? 164 00:15:03,791 --> 00:15:05,293 Jag försöker behålla oss säkert här! 165 00:15:45,133 --> 00:15:46,334 Jag sa till dig. 166 00:15:55,243 --> 00:15:56,277 Vad är det för fel? 167 00:16:09,490 --> 00:16:10,891 Herregud! Här. 168 00:16:24,872 --> 00:16:26,474 åh! 169 00:16:26,474 --> 00:16:28,076 Åh, min lilla flicka! 170 00:16:28,076 --> 00:16:30,578 Det är okej. Vi är här. 171 00:16:30,578 --> 00:16:32,046 Mamma och pappa är här. 172 00:16:35,183 --> 00:16:36,050 Knulla! 173 00:16:42,290 --> 00:16:43,657 Nej. 174 00:16:43,657 --> 00:16:45,493 Finns det verkligen ett alternativ? 175 00:16:45,493 --> 00:16:47,661 Gud bara vet vad han väger. Vi kunde bära honom. 176 00:16:47,661 --> 00:16:49,397 Lyssnar du på dig själv? 177 00:16:49,397 --> 00:16:51,065 Några metaller. Det är allt det skulle ta, Peter. 178 00:16:51,065 --> 00:16:52,866 Helen! 179 00:16:52,866 --> 00:16:54,568 Helen, det här är inte du talar. Detta är beteendet. 180 00:16:54,568 --> 00:16:57,571 Du spelar ut, och du vet var detta slutar. 181 00:16:57,571 --> 00:16:58,506 Hm? 182 00:16:58,506 --> 00:16:59,540 Komma tillbaka. 183 00:17:01,909 --> 00:17:03,010 Jag är ledsen. 184 00:17:04,312 --> 00:17:05,646 Jag är så jävla triggad. 185 00:17:06,647 --> 00:17:08,282 Det är som en värk. 186 00:17:12,453 --> 00:17:13,787 Gör det som andas. 187 00:17:53,927 --> 00:17:55,663 Snabbt, på övervåningen. 188 00:18:02,536 --> 00:18:04,104 Paintballing. 189 00:18:04,104 --> 00:18:05,739 Får inte låta det fläcka. 190 00:18:48,081 --> 00:18:49,183 Förlåt, kunde snälla någon berätta för mig 191 00:18:49,183 --> 00:18:51,352 vad fan är det som händer? 192 00:18:52,520 --> 00:18:53,887 Vad är det med henne? 193 00:18:53,887 --> 00:18:55,689 Hon dödade en pojke på din skola. 194 00:18:55,689 --> 00:18:58,292 Hon vad? 195 00:19:00,928 --> 00:19:04,131 Vänta, är det sant blod på kläderna? 196 00:19:04,131 --> 00:19:05,399 Herregud. Var är det en olycka? 197 00:19:05,399 --> 00:19:07,034 Vad har hänt? 198 00:19:07,335 --> 00:19:08,836 Din syster dödade Stuart Harper. 199 00:19:21,148 --> 00:19:22,783 Det är ganska mycket att ta in. 200 00:19:24,452 --> 00:19:26,820 Du måste ha en eller två frågor. 201 00:19:28,188 --> 00:19:30,391 Mamma, vad har jag gjort? 202 00:19:31,425 --> 00:19:32,826 Det är inte ditt fel. 203 00:19:35,229 --> 00:19:36,697 Jag kunde inte sluta. 204 00:19:36,697 --> 00:19:39,433 Nej, det är tvångsmässigt. 205 00:19:39,433 --> 00:19:40,401 Vad är det? 206 00:19:42,803 --> 00:19:43,737 Pappa? 207 00:19:45,473 --> 00:19:46,407 Helen? 208 00:19:49,743 --> 00:19:51,912 Jag önskar vi hade gjort det tidigare. 209 00:19:51,912 --> 00:19:54,047 Vi gjorde vårt bästa. 210 00:19:54,047 --> 00:19:55,616 Gud, var var den färdplan för detta? 211 00:19:55,616 --> 00:19:58,051 Vi gjorde vårt bästa. 212 00:19:58,051 --> 00:20:00,220 Är vi adopterade? Vad är det här? 213 00:20:03,824 --> 00:20:05,659 Du är inte adopterad. 214 00:20:07,928 --> 00:20:08,829 Clara. 215 00:20:10,831 --> 00:20:14,535 Clara, min lilla älska, lyssna på mig. 216 00:20:14,535 --> 00:20:18,439 När du blev vegan, det hade en effekt på dig. 217 00:20:18,439 --> 00:20:20,874 Det gjorde dig särskilt sårbara 218 00:20:20,874 --> 00:20:23,143 till vissa cravings, okej? 219 00:20:25,279 --> 00:20:27,047 Allt som har hänt ikväll är 220 00:20:29,483 --> 00:20:33,287 du betedde dig som den du är. 221 00:20:36,023 --> 00:20:36,957 Vad är jag, mamma? 222 00:20:49,102 --> 00:20:50,371 Du är en vampyr. 223 00:20:53,707 --> 00:20:54,742 Det är vi alla. 224 00:20:57,378 --> 00:20:58,779 Det är en familjesjukdom. 225 00:21:00,247 --> 00:21:02,750 Är detta en metafor? 226 00:21:02,750 --> 00:21:04,652 Det är en ren, biologisk sanning. 227 00:21:06,687 --> 00:21:10,424 Vi har velat leva som ett normalt liv som möjligt. 228 00:21:10,424 --> 00:21:14,528 De flesta vampyrers liv är lösaktiga, skrämmande. 229 00:21:14,528 --> 00:21:16,497 Flest vampyrer? 230 00:21:16,497 --> 00:21:18,332 Din mamma och Jag gjorde ett val. 231 00:21:19,533 --> 00:21:21,101 Och vi valde nykterhet. 232 00:21:23,203 --> 00:21:25,373 Vi är i återhämtning. 233 00:21:26,807 --> 00:21:29,009 Vi är vad som är känt som avhållare. 234 00:21:34,415 --> 00:21:35,416 Nu vet de. 235 00:21:44,958 --> 00:21:46,594 Ska jag göra något som... 236 00:21:48,829 --> 00:21:49,863 vad hon än gjorde? 237 00:21:49,863 --> 00:21:50,798 Nej. 238 00:21:55,068 --> 00:21:57,371 Det är inte omöjligt. 239 00:21:57,371 --> 00:21:58,305 Vad? 240 00:22:00,574 --> 00:22:02,075 Herregud. 241 00:22:04,512 --> 00:22:07,881 Du oansvariga, själviska... 242 00:22:07,881 --> 00:22:09,383 Åh, nej. 243 00:22:09,383 --> 00:22:10,551 Varför i helvete gjorde det har du ens oss? 244 00:22:10,551 --> 00:22:12,319 Nej, Rowan. Vi ville ha dig. 245 00:22:12,319 --> 00:22:15,589 Vi ville ha dig, våra bebisar. 246 00:22:15,589 --> 00:22:16,624 Att älska. 247 00:22:39,046 --> 00:22:41,014 Hur som helst, det är den gamla boken, 248 00:22:42,082 --> 00:22:45,252 och själva programmet. 249 00:22:46,186 --> 00:22:48,589 Stegen. 250 00:22:48,589 --> 00:22:50,958 Och det finns en hjälptelefon du kan ringa. 251 00:22:50,958 --> 00:22:52,860 Och det finns också en app med affirmationer, 252 00:22:52,860 --> 00:22:54,662 men det är lite skit, om jag ska vara ärlig. 253 00:22:56,096 --> 00:22:57,431 Vad mer kan jag berätta för dig? 254 00:23:00,801 --> 00:23:02,903 Det är nonsens om reflektioner, 255 00:23:02,903 --> 00:23:05,138 men det är det faktiskt sant om vitlök. 256 00:23:06,139 --> 00:23:09,042 Men jag gillar vitlök. 257 00:23:09,042 --> 00:23:11,344 Det slår in efteråt du har först varit 258 00:23:12,613 --> 00:23:13,547 aktiv. 259 00:23:15,849 --> 00:23:19,419 Och, ja, okej, det är sant, 260 00:23:19,419 --> 00:23:20,988 du förlorar vissa saker om du inte är aktiv, 261 00:23:20,988 --> 00:23:22,956 men du vinner en del saker också. 262 00:23:24,024 --> 00:23:26,994 Vad förlorar du? 263 00:23:26,994 --> 00:23:28,862 Vissa förmågor. Tänk kontrollera något. 264 00:23:30,631 --> 00:23:33,534 Jag dödar inte människor. 265 00:23:36,837 --> 00:23:40,774 När du har varit städa tillräckligt länge, 266 00:23:40,774 --> 00:23:42,843 du har moral som alla andra. 267 00:23:42,843 --> 00:23:44,812 Det kommer tillbaka, moral. 268 00:23:44,812 --> 00:23:46,446 Vilken lättnad. 269 00:23:46,446 --> 00:23:48,582 Jag är läkare, Rowan. 270 00:23:48,582 --> 00:23:50,584 Jag valde en helt annan väg. 271 00:23:52,520 --> 00:23:54,187 Du gjorde oss. 272 00:23:54,187 --> 00:23:55,689 Du skapade mördare. 273 00:23:57,224 --> 00:23:59,159 Hur kunde du göra det? 274 00:24:02,663 --> 00:24:05,432 Det är väldigt sent. Sov lite. 275 00:25:37,157 --> 00:25:40,427 Säg bara ingenting, okej? 276 00:25:47,901 --> 00:25:49,036 Vem ringer du? 277 00:25:49,036 --> 00:25:50,137 Du vet vem jag ringer. 278 00:25:51,071 --> 00:25:52,606 Åh, gud. 279 00:25:52,606 --> 00:25:53,807 Okej, han kan hjälpa till. 280 00:25:53,807 --> 00:25:55,208 Var snäll med detta. 281 00:25:58,111 --> 00:25:59,012 Vilja. 282 00:26:02,182 --> 00:26:03,116 Ja, det har det. 283 00:26:06,119 --> 00:26:08,521 Ja, ja, du hade rätt. 284 00:26:09,990 --> 00:26:10,891 Jag vet. 285 00:26:13,293 --> 00:26:16,363 Hon är lite stressad ögonblicket, om jag ska vara ärlig. 286 00:26:17,965 --> 00:26:21,501 Så, hur snart kan du komma? 287 00:26:22,469 --> 00:26:23,637 Stor. Stor. 288 00:26:24,437 --> 00:26:25,639 Okej. 289 00:26:25,639 --> 00:26:26,907 Okej, vi ses imorgon. 290 00:27:00,440 --> 00:27:04,311 Det är en lördag morgon, så vi äter frukost. 291 00:27:04,311 --> 00:27:08,682 Vi behöver bara verka normalt, gör vanliga saker. 292 00:27:11,018 --> 00:27:15,055 Nåväl, jag träffar och Evan, så jag borde göra mig redo. 293 00:27:29,436 --> 00:27:31,471 Jag trodde du var en vaken vegan. 294 00:27:31,471 --> 00:27:33,373 Förbannat, Rowan. 295 00:27:33,373 --> 00:27:34,975 Clara! 296 00:27:34,975 --> 00:27:36,209 Du är inte tillåten att prata så! 297 00:27:37,878 --> 00:27:40,580 Ni båda ljög för mig hela mitt liv. 298 00:27:42,349 --> 00:27:43,917 Ni kan jävlas allihop. 299 00:28:35,435 --> 00:28:36,736 Vilja. 300 00:28:36,736 --> 00:28:37,838 Lång tid. 301 00:28:38,772 --> 00:28:39,672 Jag vet. 302 00:28:42,742 --> 00:28:44,211 Så, du ska bjud in mig då? 303 00:28:44,211 --> 00:28:45,813 åh! 304 00:28:45,813 --> 00:28:48,315 Naturligtvis. 305 00:28:48,315 --> 00:28:50,317 Jag bjuder in dig i mitt hem. 306 00:29:01,628 --> 00:29:02,529 Så hur mår du? 307 00:29:03,496 --> 00:29:04,497 Fantastisk. 308 00:29:05,765 --> 00:29:07,835 Verkligen? 309 00:29:07,835 --> 00:29:09,402 Ja, verkligen. Varför skulle jag inte vara det? 310 00:29:12,272 --> 00:29:14,908 Är det hemma? 311 00:29:14,908 --> 00:29:16,476 Jag brukar tänka av det som frihet. 312 00:29:18,145 --> 00:29:23,216 Alltså, denna charmiga lilla nook är där du bor. 313 00:29:25,018 --> 00:29:25,919 Ja. 314 00:29:28,455 --> 00:29:30,123 Ah. 315 00:29:30,123 --> 00:29:33,426 Helens känsla för komposition alltid varit unik. 316 00:29:35,395 --> 00:29:36,496 Och där är hon. 317 00:29:37,965 --> 00:29:39,166 Helen, du har inte förändrats ett dugg. 318 00:29:39,166 --> 00:29:40,700 Var inte löjlig. 319 00:29:42,502 --> 00:29:43,670 Jag ska göra lite kaffe. 320 00:29:57,717 --> 00:29:59,186 Någon här? 321 00:30:04,824 --> 00:30:06,326 Rönn. 322 00:30:06,326 --> 00:30:11,398 Det här är min bror, din farbror, Will. 323 00:30:13,066 --> 00:30:14,834 Vad? 324 00:30:14,834 --> 00:30:16,736 Får jag låna din cykel bara för morgonen? 325 00:30:17,570 --> 00:30:18,471 Säker. 326 00:30:22,675 --> 00:30:23,576 Hej. 327 00:30:29,917 --> 00:30:32,052 Det är inte bra. 328 00:30:32,052 --> 00:30:33,820 Få honom härifrĺn. 329 00:30:33,820 --> 00:30:35,755 Vad? Vill du ha henne dotter att gå i fängelse 330 00:30:35,755 --> 00:30:37,390 för resten av hennes liv? 331 00:30:45,265 --> 00:30:47,667 Helen, jag måste gå till jobbet. 332 00:30:57,110 --> 00:30:59,479 Det gjorde de inte nämner du att du hade en farbror? 333 00:31:00,247 --> 00:31:01,581 Nej. 334 00:31:01,915 --> 00:31:02,916 Varför sa de inte det till mig? 335 00:31:02,916 --> 00:31:04,184 Steg fyra. 336 00:31:05,585 --> 00:31:07,254 "Vi åtar oss att bryta kontakterna 337 00:31:07,254 --> 00:31:10,090 med alla aktiva vampyrer i våra liv." 338 00:31:11,791 --> 00:31:14,027 De har bara precis berättade vad du är. 339 00:31:14,027 --> 00:31:17,097 Då hade jag varit lite svårt att förklara innan nu. 340 00:31:18,665 --> 00:31:20,800 Du flippade ut. Var inte det. 341 00:31:21,834 --> 00:31:23,636 Detta är början på en oändligt njutbart 342 00:31:23,636 --> 00:31:24,938 existens för dig. 343 00:31:28,675 --> 00:31:29,642 Du gör det fortfarande. 344 00:31:30,677 --> 00:31:31,611 Gör du det? 345 00:31:31,611 --> 00:31:32,545 Blod? 346 00:31:32,545 --> 00:31:33,813 Absolut. 347 00:31:33,813 --> 00:31:35,983 Du mördar människor 348 00:31:35,983 --> 00:31:37,417 Bara ibland. 349 00:31:37,417 --> 00:31:39,452 Jag menar, det är det inte alltid nödvändigt. 350 00:31:39,452 --> 00:31:42,422 Trevligare om inte, för 351 00:31:42,422 --> 00:31:44,291 den blodiga byråkratin kommer alltid i vägen. 352 00:31:44,291 --> 00:31:45,825 Varför inte bara stoppa allt? 353 00:31:45,825 --> 00:31:48,695 För att dricka blod är ren lycka. 354 00:31:51,431 --> 00:31:52,799 Byråkrati? 355 00:31:52,799 --> 00:31:56,303 Mordutredningar, et cetera. Gäspa. 356 00:31:56,303 --> 00:31:58,338 De tar det så seriöst, polisen. 357 00:32:00,707 --> 00:32:01,741 Ska du äta det? 358 00:32:07,847 --> 00:32:10,517 Du är inte mycket som pappa, är du? 359 00:32:13,186 --> 00:32:14,654 Inte längre, nej. 360 00:32:39,879 --> 00:32:41,514 - Okej. - Ja. 361 00:32:41,514 --> 00:32:43,050 - Jag litar på dig. - Ja, det borde du. 362 00:32:43,050 --> 00:32:45,385 Det kommer att se bra ut. 363 00:32:52,825 --> 00:32:54,461 Jag slår vad om att du valde något mycket fräschare. 364 00:32:54,461 --> 00:32:56,629 Mm-hm. 365 00:32:56,629 --> 00:32:58,898 Hur som helst, redo för den stora avslöjandet? 366 00:33:02,869 --> 00:33:04,037 Oj! 367 00:33:04,537 --> 00:33:06,406 Var ska du ha på dig det, byns pub? 368 00:33:08,908 --> 00:33:11,010 Det är exakt samma nyans. 369 00:33:11,010 --> 00:33:12,745 Du visste det. 370 00:33:12,745 --> 00:33:14,581 Nej, jag tror bara att pojkar i vårt år kan dö. 371 00:33:19,852 --> 00:33:23,390 Vadå, du ställer in en larm för att gå hem? 372 00:33:23,390 --> 00:33:25,658 Men hur skulle du ens pappa vet du om du är hemma ändå? 373 00:33:25,658 --> 00:33:27,994 Han är på sin bärbara dator gnäller mest hela tiden. 374 00:33:27,994 --> 00:33:30,830 Det var han inte alltid så. 375 00:33:30,830 --> 00:33:32,232 Förut var polis. 376 00:33:33,400 --> 00:33:34,767 Mycket respektabelt. 377 00:33:36,469 --> 00:33:37,904 Evan, jag är ledsen. 378 00:33:40,640 --> 00:33:42,509 Jag vill bara inte att du ska gå. 379 00:33:42,809 --> 00:33:45,912 Ibland tänker jag om annat folk visste vilket freak jag är, 380 00:33:45,912 --> 00:33:47,347 de skrek och sprang iväg. 381 00:33:48,915 --> 00:33:50,450 Jag vet vad du menar. 382 00:33:50,450 --> 00:33:51,551 Med de största respekt, min vän, 383 00:33:51,551 --> 00:33:52,819 din familj är normal. 384 00:33:54,221 --> 00:33:55,522 Jag menar, din mamma bakar. 385 00:33:57,224 --> 00:33:58,325 Vi var normala en gång. 386 00:33:59,259 --> 00:34:00,893 När mamma var i närheten. 387 00:34:00,893 --> 00:34:03,296 frukost tillsammans, kramar, kärlek. 388 00:34:05,232 --> 00:34:08,135 Min pappa brukade göra det här söt sak varje morgon 389 00:34:08,135 --> 00:34:10,537 när jag gick i skolan. 390 00:34:10,537 --> 00:34:12,105 Så jag visste att vi var det alltid tillsammans. 391 00:34:14,274 --> 00:34:15,708 Det är sött. 392 00:34:15,708 --> 00:34:16,609 Ja. 393 00:34:21,148 --> 00:34:23,283 Vill du veta vad han gnäller alltid om? 394 00:34:24,484 --> 00:34:25,485 Vampyrer. 395 00:34:26,986 --> 00:34:28,821 Tror det finns vampyrer överallt. 396 00:34:31,724 --> 00:34:34,294 Det är ganska konstigt. 397 00:34:34,294 --> 00:34:35,228 Ja. 398 00:34:37,830 --> 00:34:39,599 Kom igen, låt oss åka hem. 399 00:34:39,599 --> 00:34:41,067 Och jag kommer att flirta med den där heta baristakillen 400 00:34:41,067 --> 00:34:42,602 och få oss fria bubbelte på väg. 401 00:34:43,836 --> 00:34:44,804 Du gör du. 402 00:35:11,464 --> 00:35:14,234 Passar som handen i handsken. Trevligt och ombonat. 403 00:35:17,204 --> 00:35:19,439 Detta är kartan, 404 00:35:19,439 --> 00:35:23,310 med skogen och sjöbod och allt. 405 00:35:23,310 --> 00:35:25,778 Peter har markerat allt ut, markerade saker. 406 00:35:25,778 --> 00:35:28,515 Klart han har. Vad är Xet till för? 407 00:35:28,515 --> 00:35:32,785 Åh, jag antar att det är det det övergivna liket av en tonårspojke. 408 00:35:37,390 --> 00:35:38,291 Jag förstår. 409 00:36:12,392 --> 00:36:13,826 Vi ses imorgon. 410 00:36:14,060 --> 00:36:15,228 Ja. 411 00:36:20,467 --> 00:36:22,068 Pappa, kom igen. 412 00:37:46,353 --> 00:37:49,656 Knulla! jävla dagsljus. 413 00:37:52,792 --> 00:37:55,395 Har du gjort det? 414 00:37:56,162 --> 00:37:57,063 Ja. 415 00:37:58,465 --> 00:37:59,866 Tack. 416 00:37:59,866 --> 00:38:02,769 Du är okej. Vill du komma in? 417 00:38:04,203 --> 00:38:06,406 Ursäkta lukten. Luktar mig. 418 00:38:14,213 --> 00:38:16,182 Jag borde gå vidare, verkligen. 419 00:38:29,362 --> 00:38:30,463 Har du varit underhållande? 420 00:38:32,031 --> 00:38:34,367 Ah, ingenting speciellt, bara ett par kompisar. 421 00:38:42,542 --> 00:38:43,743 Får jag fråga dig något? 422 00:38:43,743 --> 00:38:45,378 Hm? 423 00:38:45,378 --> 00:38:47,246 Hur länge har det gått sedan du slappnade av senast? 424 00:38:48,381 --> 00:38:49,749 Jag slappnar av. 425 00:38:49,749 --> 00:38:53,152 Vad pratar du ungefär? Jag slappnar av. 426 00:38:55,021 --> 00:38:55,888 Du rodnar. 427 00:38:55,888 --> 00:38:56,823 Nej, det är jag inte. 428 00:39:04,196 --> 00:39:06,098 Lite av färg i kinderna. 429 00:39:12,371 --> 00:39:14,373 Åh, bara dra iväg, skulle du, Will? 430 00:39:15,374 --> 00:39:17,109 Och där är hon. 431 00:39:17,109 --> 00:39:20,246 Trodde du fick dig själv vilse på denna jävla plats. 432 00:39:20,246 --> 00:39:22,515 Fick dig själv förseglad i ett av dina plastkuvert. 433 00:39:22,515 --> 00:39:24,250 Det är inte taskigt. 434 00:39:25,618 --> 00:39:27,620 Det här är staden jag bor i. 435 00:39:27,620 --> 00:39:30,423 Det är mitt hem, min familj, Will! 436 00:39:36,395 --> 00:39:38,030 Kommer du ihåg det gången jag gjorde dig... 437 00:39:38,030 --> 00:39:39,766 - Nej. - Skrik så högt att- 438 00:39:39,766 --> 00:39:41,768 Jag minns inga av det och inte du heller. 439 00:39:41,768 --> 00:39:43,135 Det gör jag dock. 440 00:39:46,072 --> 00:39:47,106 Jag tänker på det. 441 00:39:49,241 --> 00:39:50,176 Hela tiden. 442 00:39:55,648 --> 00:39:57,784 Titta, det gjorde jag inte kom hit för detta. 443 00:39:58,518 --> 00:39:59,452 Är du säker? 444 00:40:05,492 --> 00:40:09,596 Vi behöver din hjälp med Clara, Will. 445 00:40:09,596 --> 00:40:12,565 Bara tills nedfallet allt avhandlat, sen går du. 446 00:40:12,565 --> 00:40:14,266 Jag vill inte ha dig att vara tveksam. 447 00:40:14,266 --> 00:40:15,201 Tvivel? 448 00:40:17,036 --> 00:40:19,572 Ingen plats för tvivel i denna stad. 449 00:40:19,572 --> 00:40:21,608 Alla bär sina fleecetröjor, 450 00:40:21,608 --> 00:40:25,211 allt bekvämt säkert om deras liv. 451 00:40:26,479 --> 00:40:27,614 Gillar du. 452 00:40:27,614 --> 00:40:29,749 Ja, okej. Jag ska gå. 453 00:40:52,004 --> 00:40:53,673 Skola pojken Stuart Harper 454 00:40:53,973 --> 00:40:55,942 har anmälts försvunnen sedan fredag kväll. 455 00:40:55,942 --> 00:40:58,410 Polisen frågar efter medlemmar av allmänheten att vara i kontakt 456 00:40:58,410 --> 00:41:01,213 med all information som rör hans vistelseort . 457 00:41:01,213 --> 00:41:03,215 Ja, det är det vanligtvis någon de känner. 458 00:41:03,215 --> 00:41:04,450 - Är det rätt? - Mm-hm. 459 00:41:04,450 --> 00:41:05,552 Det betyder inte att han är död. 460 00:41:05,552 --> 00:41:07,119 Han kan bara vara försvunnen. 461 00:41:07,119 --> 00:41:08,187 Om de inte får hittas inom 24 timmar, 462 00:41:08,187 --> 00:41:09,689 oddsen är att de är döda. 463 00:41:09,689 --> 00:41:10,823 Åh herregud. 464 00:41:10,823 --> 00:41:11,858 Konstig sak är... 465 00:41:11,858 --> 00:41:13,626 Mm-hm? 466 00:41:13,626 --> 00:41:15,562 Och jag borde inte prata om detta, verkligen, men 467 00:41:15,562 --> 00:41:17,864 det finns inga tecken på en kamp var som helst. 468 00:41:17,864 --> 00:41:19,098 Ingen CCTV. 469 00:41:19,999 --> 00:41:21,067 Försvann precis. 470 00:41:21,067 --> 00:41:24,303 - Så konstigt. - Mm-hm. 471 00:41:24,303 --> 00:41:26,573 Är Rioja trevligt med en curry, eller behöver vi något vitt? 472 00:41:46,759 --> 00:41:49,428 Det kan du ta ner, kan du inte? 473 00:41:49,428 --> 00:41:51,430 Om du äter kött igen. 474 00:42:02,742 --> 00:42:04,510 Så galen i Stuart Harper. 475 00:42:06,212 --> 00:42:09,849 Tänk om det finns en mördare fortfarande där ute? 476 00:42:09,849 --> 00:42:13,085 Tja, om det finns så är jag det säker på att de åker fast. 477 00:42:13,085 --> 00:42:14,921 Tror du verkligen det? 478 00:42:14,921 --> 00:42:17,223 Mm-hm. Totalt. 479 00:42:17,223 --> 00:42:19,859 Polisen är fantastisk. 480 00:42:19,859 --> 00:42:22,729 Tja, fattar inte min pappa i det ämnet. 481 00:42:22,729 --> 00:42:23,763 Hittade aldrig min mamma. 482 00:42:30,436 --> 00:42:33,706 Usch. Min farbror Will har Rowan in i all denna gamla folkmusik. 483 00:42:33,706 --> 00:42:35,942 Och det är så pirrigt. 484 00:42:35,942 --> 00:42:38,277 Folk började tillverka musik på datorer 485 00:42:38,277 --> 00:42:39,979 av en anledning, du vet! 486 00:42:41,080 --> 00:42:43,750 Dejtar Rowan? 487 00:42:43,750 --> 00:42:46,018 Det är singel mest upprörande idé jag någonsin hört. 488 00:42:50,189 --> 00:42:51,257 Vill du ha glass? 489 00:42:51,257 --> 00:42:52,458 Åh, ja, snälla. 490 00:42:52,458 --> 00:42:53,392 Ja. 491 00:43:06,739 --> 00:43:08,775 Nej, nej, jag älskar det här. 492 00:43:08,775 --> 00:43:10,142 Min mamma brukade spela det här. 493 00:43:13,379 --> 00:43:14,413 Coola bilder. 494 00:43:15,514 --> 00:43:16,415 Tog du dessa? 495 00:43:18,350 --> 00:43:19,952 Ålder sedan. 496 00:43:19,952 --> 00:43:20,987 Vad är det här för? 497 00:43:22,889 --> 00:43:24,456 Jag använder den för att fotografera. 498 00:43:24,456 --> 00:43:26,192 Det är ärligt talat ingenting. 499 00:43:26,192 --> 00:43:28,094 Vad finns inuti detta? 500 00:43:28,094 --> 00:43:29,428 Kan jag se? 501 00:43:29,428 --> 00:43:31,698 Jag menar, om du vill. 502 00:43:42,008 --> 00:43:45,011 Allt är från en droppe blod. 503 00:43:49,816 --> 00:43:50,717 Wow . 504 00:43:52,318 --> 00:43:54,153 Det är bara en skumt slags konstprojekt. 505 00:43:54,153 --> 00:43:57,356 Jag måste seriöst få ut mer, eller hur? 506 00:43:58,958 --> 00:43:59,926 Vad handlar det om? 507 00:44:02,094 --> 00:44:03,295 Det är bara... 508 00:44:06,165 --> 00:44:07,566 Det är den här känslan jag får. 509 00:44:09,568 --> 00:44:15,274 Det är som jag ibland ligga i gräset utanför 510 00:44:16,743 --> 00:44:19,846 när det är mörkt och tyst, 511 00:44:19,846 --> 00:44:22,949 och jag kan känna hela stan sover, 512 00:44:24,917 --> 00:44:27,286 Jag kan känna alla i det, 513 00:44:28,955 --> 00:44:30,589 och jag kan känna hela världen. 514 00:44:32,424 --> 00:44:35,862 Och plötsligt finns det nej skillnaden mellan dig och mig 515 00:44:35,862 --> 00:44:38,530 och havet och träden, 516 00:44:38,530 --> 00:44:40,166 alla celler i en droppe blod 517 00:44:40,166 --> 00:44:42,301 och alla stjärnor på himlen. 518 00:44:51,377 --> 00:44:53,679 Vad? 519 00:44:55,948 --> 00:44:56,916 Evan? 520 00:44:56,916 --> 00:44:57,850 Ja. 521 00:44:58,818 --> 00:44:59,952 Kommer du? 522 00:45:03,555 --> 00:45:04,456 Ja. 523 00:45:16,602 --> 00:45:17,536 Kom in. 524 00:45:20,306 --> 00:45:21,640 Lorna! 525 00:45:33,752 --> 00:45:36,555 Så hur kan jag hjälpa dig? 526 00:45:36,555 --> 00:45:40,392 Tja, jag har känt lite svagt faktiskt. 527 00:45:40,392 --> 00:45:41,760 Hela veckan. 528 00:45:41,760 --> 00:45:44,496 Det är ofta när jag står upp. 529 00:45:46,165 --> 00:45:48,300 Blodtryck av sakers ljud. 530 00:45:53,305 --> 00:45:54,640 Det är lite krångligt. 531 00:45:54,640 --> 00:45:55,574 Det är en av dessa gamla manuella. 532 00:45:56,608 --> 00:45:59,245 Där är vi. 533 00:46:11,523 --> 00:46:12,992 Tja, normalt. 534 00:46:13,960 --> 00:46:15,527 Åh. 535 00:46:15,527 --> 00:46:16,495 Titt. 536 00:46:19,531 --> 00:46:20,432 jag, um... 537 00:46:22,068 --> 00:46:25,037 Jag antar att det kan vara lågt järn. 538 00:46:25,037 --> 00:46:26,973 Hm? 539 00:46:26,973 --> 00:46:28,340 Vi skulle kunna göra några tester. 540 00:46:29,341 --> 00:46:30,676 Blodprov? 541 00:46:30,676 --> 00:46:33,712 Mm-hmm. 542 00:46:35,247 --> 00:46:36,215 Okej. 543 00:46:38,584 --> 00:46:40,887 Håll bara armen rak. 544 00:46:40,887 --> 00:46:41,954 Okej. 545 00:46:41,954 --> 00:46:43,956 Det här är en turniquet. 546 00:46:45,224 --> 00:46:46,825 Knyt ihop händerna ett par gånger. 547 00:46:46,825 --> 00:46:48,227 Så där? 548 00:46:50,930 --> 00:46:53,165 Du har så fina ådror. 549 00:46:53,165 --> 00:46:56,502 Jisses, ingen någonsin sa det förut. 550 00:46:56,502 --> 00:46:58,737 Okej, bara en skarp repa. 551 00:47:08,080 --> 00:47:10,516 Ska göra tre av dessa. 552 00:47:12,084 --> 00:47:13,552 Där är vi. 553 00:47:13,552 --> 00:47:16,055 Ta inte allt. 554 00:47:29,401 --> 00:47:31,103 Clara! 555 00:47:36,608 --> 00:47:39,378 Så varför gjorde Stuart komma efter dig? 556 00:47:39,378 --> 00:47:42,748 Varför går pojkar efter flickor i fält på fester. 557 00:47:42,748 --> 00:47:48,254 Så han gick efter dig, och vad sa han? 558 00:47:48,254 --> 00:47:51,423 Jag försökte svika honom försiktigt, men... 559 00:47:52,724 --> 00:47:53,625 Vadå? 560 00:47:55,261 --> 00:47:56,562 Han började gråta. 561 00:47:56,562 --> 00:47:58,464 Jag menar, han var full. 562 00:47:58,464 --> 00:48:00,366 Det var så hemskt. 563 00:48:01,067 --> 00:48:03,269 Har du någonsin haft en pojke som gråter över dig? 564 00:48:03,269 --> 00:48:04,937 Det var förödmjukande för honom. 565 00:48:04,937 --> 00:48:10,642 Hur som helst, han grät och sen gick han bara iväg. 566 00:48:12,278 --> 00:48:13,745 Var borta? 567 00:48:13,745 --> 00:48:14,913 Tillbaka till festen. 568 00:48:14,913 --> 00:48:16,582 Ja, grejen är, Clara, 569 00:48:16,582 --> 00:48:18,417 ingen såg honom där festa efter att du gick. 570 00:48:18,417 --> 00:48:19,418 Åh. 571 00:48:19,418 --> 00:48:20,786 Tja, det är konstigt. 572 00:48:20,786 --> 00:48:22,454 Ja, det borde du titta på det. 573 00:48:22,454 --> 00:48:23,922 Clara är väldigt upprörd över Stuart försvinner. 574 00:48:23,922 --> 00:48:25,491 Nej, det är jag inte. 575 00:48:25,491 --> 00:48:27,393 Folk gör alltid så när någon dör. 576 00:48:27,393 --> 00:48:29,195 Jag låtsas inte han var ett helgon. 577 00:48:30,329 --> 00:48:31,297 Dör? 578 00:48:33,332 --> 00:48:34,233 Vad? 579 00:48:35,867 --> 00:48:37,703 Du sa, "När någon dör." 580 00:48:42,674 --> 00:48:43,575 Det piper. 581 00:48:44,977 --> 00:48:46,045 Torktumlaren. 582 00:48:53,152 --> 00:48:54,753 Will, snälla. Polisen intervjuar Clara. 583 00:48:54,753 --> 00:48:55,687 Det har blivit fel. 584 00:48:56,655 --> 00:48:58,024 Hör jag det här? 585 00:48:58,024 --> 00:48:59,858 Behaga. Vilja. Kom bara och gör det. 586 00:48:59,858 --> 00:49:01,260 Jag trodde det var överskridande, 587 00:49:01,260 --> 00:49:02,995 manipulativt och oetiskt. 588 00:49:02,995 --> 00:49:05,664 Jag var en högsinnad tik när jag var ung. 589 00:49:05,664 --> 00:49:08,167 Nu är vi här alla är i medelåldern! 590 00:49:08,167 --> 00:49:10,602 Snälla, bara hjälp. 591 00:49:16,175 --> 00:49:17,443 Åh, vi är precis inne mitten av att fråga 592 00:49:17,443 --> 00:49:19,045 några frågor faktiskt. 593 00:49:19,045 --> 00:49:20,946 Ja. 594 00:49:20,946 --> 00:49:24,316 Skulle det vara möjligt för ska du vänta utanför, sir? 595 00:49:24,316 --> 00:49:26,218 Nej. 596 00:49:26,218 --> 00:49:28,454 Jag är ledsen, jag kan inte göra det. 597 00:49:30,756 --> 00:49:34,626 Clara Radley vet absolut ingenting 598 00:49:34,626 --> 00:49:35,627 om den där pojken. 599 00:49:42,368 --> 00:49:43,269 Åh. 600 00:49:44,070 --> 00:49:45,304 Verkligen? 601 00:49:45,304 --> 00:49:46,905 Inte en sak. 602 00:49:46,905 --> 00:49:50,376 I själva verket, om detta fall kommer upp i framtiden, 603 00:49:50,376 --> 00:49:51,977 du kommer att hitta det är väldigt roligt. 604 00:49:59,685 --> 00:50:01,387 Jisses, ja, 605 00:50:01,387 --> 00:50:03,255 i så fall får vi inte slösa bort mer av din tid. 606 00:50:03,255 --> 00:50:06,925 Jag ber om ursäkt, Mr och Mrs Radley. 607 00:50:06,925 --> 00:50:09,528 Clara... 608 00:50:09,528 --> 00:50:11,597 Det måste ha varit ett misstag. 609 00:50:11,597 --> 00:50:12,764 Vi låter dig gå vidare. 610 00:50:12,764 --> 00:50:14,266 Jag ska visa dig. 611 00:50:20,038 --> 00:50:22,174 Oj! 612 00:50:22,174 --> 00:50:23,709 Jag menar, det var det bokstavligen så nära. 613 00:50:23,709 --> 00:50:25,177 Det var så sjukt. 614 00:50:26,378 --> 00:50:27,279 Tack. 615 00:51:11,022 --> 00:51:13,225 Så har du ett jobb? 616 00:51:13,225 --> 00:51:16,562 Jag är en jävla akademiker, Jag ska få dig att veta. 617 00:51:16,562 --> 00:51:18,297 engelsk litteratur. 618 00:51:18,297 --> 00:51:23,302 På sabbatsår, sortera av. 619 00:51:32,711 --> 00:51:34,112 Är det fantastiskt? 620 00:51:34,112 --> 00:51:35,147 Är vad fantastiskt? 621 00:51:36,382 --> 00:51:38,484 Åh, du menar att dricka någon annans blod. 622 00:51:39,685 --> 00:51:41,287 Det är så jävla bra 623 00:51:41,287 --> 00:51:42,854 det finns inga ord för få dig att förstå. 624 00:51:44,823 --> 00:51:46,725 Bättre än sex? 625 00:51:48,160 --> 00:51:49,695 Ja, bättre än sex. 626 00:51:52,998 --> 00:51:53,999 Har du haft sex? 627 00:51:54,800 --> 00:51:56,668 Nej. 628 00:51:56,668 --> 00:51:58,870 Inte ens med det lilla vän till dina storasystrar? 629 00:51:58,870 --> 00:52:00,439 Vad? 630 00:52:00,439 --> 00:52:02,341 Väget du stirrar på honom. 631 00:52:03,342 --> 00:52:05,110 Jag skulle ha ätit upp honom hela vid det här laget. 632 00:52:45,551 --> 00:52:48,587 Åh nej tack. Jag mår bra med det här. 633 00:52:52,891 --> 00:52:56,094 Ska vi få helvete härifrån? 634 00:53:04,135 --> 00:53:05,904 Är du okej? 635 00:53:05,904 --> 00:53:07,506 Du ser härlig ut. 636 00:53:10,242 --> 00:53:11,142 I min PJS? 637 00:53:24,456 --> 00:53:25,424 Helen, vad har hänt med oss? 638 00:53:25,424 --> 00:53:26,358 Jag vet. 639 00:53:26,358 --> 00:53:27,693 Vi brukade... 640 00:53:29,895 --> 00:53:31,129 Hela tiden. 641 00:53:31,129 --> 00:53:33,064 Jag vet att vi gjorde det. 642 00:53:34,199 --> 00:53:35,634 Till och med innan jobbet. 643 00:53:35,634 --> 00:53:38,504 Peter är det riktigt, riktigt sent. 644 00:53:56,488 --> 00:53:57,956 Gud. 645 00:53:57,956 --> 00:53:59,691 Han kommer att vakna upp hela gatan, 646 00:54:02,628 --> 00:54:04,563 Gick ut för sex, förmodligen. 647 00:54:36,962 --> 00:54:38,564 Sju. 648 00:54:39,398 --> 00:54:40,866 11. 649 00:54:40,866 --> 00:54:41,933 Han tar över. 650 00:54:43,502 --> 00:54:44,436 Det här är min son. 651 00:54:49,307 --> 00:54:50,208 11. 652 00:54:51,743 --> 00:54:52,678 Ja. 653 00:54:54,245 --> 00:54:55,447 12. 654 00:54:55,447 --> 00:54:57,115 Jag tror att du har gjort ett misstag. 655 00:55:02,488 --> 00:55:03,589 Jag ber om ursäkt, sir. 656 00:55:06,658 --> 00:55:07,859 21. 657 00:55:09,495 --> 00:55:10,762 Låt oss gå och spendera det. 658 00:55:13,699 --> 00:55:15,133 Så vem vill du ha? 659 00:55:15,133 --> 00:55:16,067 Va? 660 00:55:19,505 --> 00:55:20,406 Den där? 661 00:55:23,208 --> 00:55:25,544 Den där? 662 00:55:25,544 --> 00:55:29,815 Pojkar, flickor, världens en njutningsfest, 663 00:55:29,815 --> 00:55:32,984 redo för alla som vågar hjälpa sig själva först. 664 00:55:45,397 --> 00:55:46,297 Mm. Hej! 665 00:56:09,621 --> 00:56:11,623 Du har druckit. 666 00:56:13,592 --> 00:56:17,128 Du kan berätta för din farbror att du är det inte tillåtet att dricka, okej? 667 00:56:17,128 --> 00:56:18,864 Han är inte här för att föregå med ett dåligt exempel. 668 00:56:18,864 --> 00:56:20,432 Dåligt exempel? 669 00:56:20,432 --> 00:56:22,133 Åtminstone är han inte så besatt av att passa in 670 00:56:22,133 --> 00:56:24,169 han är bara osynlig. 671 00:56:25,403 --> 00:56:26,805 Han är inte din pappa. 672 00:56:28,006 --> 00:56:29,274 Jag önskar att han var det. 673 00:57:01,740 --> 00:57:03,942 Stuart! 674 00:57:03,942 --> 00:57:06,277 Stuart! 675 00:57:10,081 --> 00:57:13,318 Stuart! 676 00:57:41,713 --> 00:57:42,781 Hej älskling. Jag är tillbaka. 677 00:57:42,781 --> 00:57:43,615 Bara att ta ett bad! 678 00:57:44,983 --> 00:57:46,885 Kan jag ta med du ett glas vin? 679 00:57:49,154 --> 00:57:51,122 Jag har redan en. 680 00:57:54,526 --> 00:57:55,426 Okej. 681 00:57:56,728 --> 00:57:57,629 Strunt i det. 682 01:00:07,659 --> 01:00:08,559 Vilja? 683 01:00:10,561 --> 01:00:12,864 Inbillar jag mig detta? 684 01:00:12,864 --> 01:00:13,832 Ja. 685 01:00:16,802 --> 01:00:18,203 Men jag hjälper till. 686 01:00:41,526 --> 01:00:44,329 Det här är reglerna. 687 01:00:44,329 --> 01:00:46,932 Du kan säga vad du vill. 688 01:00:47,733 --> 01:00:49,835 Du kan titta. 689 01:00:49,835 --> 01:00:51,870 Men du kan bara inte röra. 690 01:00:54,539 --> 01:00:56,808 Men det är inte på riktigt. 691 01:00:56,808 --> 01:00:59,177 Jag är inte riktigt... 692 01:00:59,177 --> 01:01:01,046 Shh, shh, shh, shh. 693 01:01:02,413 --> 01:01:04,315 Det är vår hemlighet, okej? 694 01:01:12,357 --> 01:01:16,427 Vad du gjorde med polisen, 695 01:01:16,427 --> 01:01:18,730 som de precis gjorde vad du sa till dem. 696 01:01:18,730 --> 01:01:20,265 Gillade du det? 697 01:01:21,566 --> 01:01:23,268 Ja. 698 01:01:23,268 --> 01:01:26,171 Ibland önskar du att jag kan du göra samma sak? 699 01:01:28,073 --> 01:01:29,741 Ja. 700 01:01:33,111 --> 01:01:35,246 Mamma, när är det middag? 701 01:01:35,246 --> 01:01:36,414 Pappa lagar mat! 702 01:01:36,414 --> 01:01:37,682 Gud, kan du inte? 703 01:01:37,682 --> 01:01:38,850 Nej! jag har... 704 01:01:40,819 --> 01:01:42,553 Jag har min bokklubb. 705 01:01:42,553 --> 01:01:45,523 Åh, det ska jag få några marker. 706 01:03:03,168 --> 01:03:04,202 Pete. 707 01:03:04,202 --> 01:03:05,937 Mm-hm. Din man? 708 01:03:08,073 --> 01:03:09,340 Vad gör du? 709 01:03:09,340 --> 01:03:10,909 Kyssar min fru. 710 01:03:12,343 --> 01:03:14,812 Är du full? Vad är hänt dig? 711 01:03:14,812 --> 01:03:16,948 Nej, jag känner bara bra, det är allt. 712 01:03:18,249 --> 01:03:19,150 Bra? 713 01:03:19,150 --> 01:03:20,886 Ja, bra. 714 01:03:20,886 --> 01:03:23,354 Kommer du ihåg det? 715 01:03:23,354 --> 01:03:25,456 Och du ser så ut het i dessa jeans. 716 01:03:27,258 --> 01:03:28,994 Har du druckit blod? 717 01:03:28,994 --> 01:03:29,995 Vad? 718 01:03:29,995 --> 01:03:31,362 Var inte löjlig. 719 01:03:32,830 --> 01:03:34,665 Jag ska inte bara gå och använda 720 01:03:34,665 --> 01:03:36,367 och eskalera suget igen. 721 01:03:37,602 --> 01:03:39,570 Vad, efter all denna tid, det vore vansinnigt. 722 01:03:44,943 --> 01:03:45,877 Okej. 723 01:03:51,116 --> 01:03:55,086 Titta, jag måste gå. 724 01:03:55,086 --> 01:03:57,488 Du kommer att klara dig kvällsmat, eller hur? 725 01:03:57,488 --> 01:03:59,124 Mm-hm. 726 01:04:17,542 --> 01:04:19,344 De luktar gott. 727 01:04:19,344 --> 01:04:20,578 Ska du ut? 728 01:04:20,578 --> 01:04:21,947 Bara att gå. 729 01:04:23,081 --> 01:04:23,982 Skål. 730 01:04:26,251 --> 01:04:27,618 Är allt... 731 01:04:27,618 --> 01:04:28,686 Nej, inte riktigt. 732 01:04:31,322 --> 01:04:33,324 Jag vet allt med din pappa är inte... 733 01:04:34,926 --> 01:04:37,728 ja, om det är något att... 734 01:04:37,728 --> 01:04:40,231 vad jag menar är om det är någonsin något, 735 01:04:40,231 --> 01:04:42,200 någonting alls... 736 01:04:42,200 --> 01:04:43,501 jag... 737 01:04:46,137 --> 01:04:47,038 Tack. 738 01:04:56,114 --> 01:04:57,949 Var det något ville du säga? 739 01:04:59,450 --> 01:05:00,618 När kom Clara in? 740 01:05:02,453 --> 01:05:04,122 Jag minns inte. 741 01:05:08,126 --> 01:05:09,027 Nåja. 742 01:05:12,030 --> 01:05:12,964 Vi ses. 743 01:05:20,371 --> 01:05:21,639 Idiot. 744 01:05:21,639 --> 01:05:23,274 Idiot. 745 01:05:24,242 --> 01:05:25,243 Farbror Will? 746 01:05:32,283 --> 01:05:33,251 Farbror Will? 747 01:08:22,320 --> 01:08:23,288 Hur kan jag hjälpa till? 748 01:08:23,288 --> 01:08:25,190 Åh... 749 01:08:25,190 --> 01:08:27,458 Jag har lite information om Stuart Harper-fallet. 750 01:08:27,458 --> 01:08:30,861 Jag är en före detta polis, så... 751 01:08:30,861 --> 01:08:34,832 Clara Radleys fingeravtryck det helt klart... 752 01:08:42,807 --> 01:08:45,276 Han är här... 753 01:08:45,276 --> 01:08:48,379 Han är här ungefär... 754 01:08:48,379 --> 01:08:49,947 Clara Radley! 755 01:09:08,165 --> 01:09:10,501 Från vad Jag hörde att pengarna var hennes. 756 01:09:10,501 --> 01:09:13,538 Han låtsas bara att han är det gjorde det, och hon lät honom. 757 01:09:13,538 --> 01:09:15,139 Lite mer vin, Helen? 758 01:09:15,139 --> 01:09:16,607 Tja, ska vi göra det komma runt till boken? 759 01:09:16,607 --> 01:09:18,108 Alltid värst ögonblick i en bokklubb 760 01:09:18,108 --> 01:09:19,544 att dessa saker måste mötas. 761 01:09:19,544 --> 01:09:21,312 Hålla fast. 762 01:09:21,312 --> 01:09:23,981 Vi har inte nämnt det mest chockerande av allt. 763 01:09:23,981 --> 01:09:25,416 Stuart Harper. 764 01:09:25,416 --> 01:09:27,385 Åh, ingen tvekan. 765 01:09:27,385 --> 01:09:28,986 Det är så hemskt. 766 01:09:28,986 --> 01:09:30,388 Jag såg hans mamma, Juliette, 767 01:09:30,388 --> 01:09:32,423 i snabbköpet häromdagen. 768 01:09:32,423 --> 01:09:34,058 Hon var som ett spöke. 769 01:09:35,626 --> 01:09:37,161 Att förlora ett barn. 770 01:09:38,796 --> 01:09:39,697 Och det är hon precis fått ett nytt barn också 771 01:09:39,697 --> 01:09:40,898 Har hon inte det? 772 01:09:40,898 --> 01:09:42,900 Kurs hon har. Stackars kvinna. 773 01:09:42,900 --> 01:09:44,535 Också ensamstående mamma. 774 01:09:44,535 --> 01:09:45,603 Nej. Är hon? 775 01:09:45,603 --> 01:09:47,171 På egen hand? 776 01:09:48,072 --> 01:09:49,440 Helen? 777 01:09:49,440 --> 01:09:50,675 jag... 778 01:09:50,675 --> 01:09:51,942 Jag är så ledsen. 779 01:09:51,942 --> 01:09:54,412 Jag tror jag lämnade... 780 01:09:54,412 --> 01:09:56,714 Jag glömde... 781 01:10:03,153 --> 01:10:06,190 Så är det det eldiga konverteringshandling? 782 01:10:06,190 --> 01:10:09,093 Ja. Det är när en vampyr dödar 783 01:10:09,627 --> 01:10:11,962 men sedan förvandlar ett offer. 784 01:10:11,962 --> 01:10:14,198 Förvandlingar? Hur? 785 01:10:14,198 --> 01:10:16,100 Du kan rädda ett offers liv 786 01:10:16,100 --> 01:10:17,568 genom att ge dem ditt blod, 787 01:10:17,835 --> 01:10:20,805 och de kommer att förändras från människa till vampyr, 788 01:10:20,805 --> 01:10:24,208 Vilket leder till det eviga kedjor av förtrollning. 789 01:10:24,208 --> 01:10:26,110 Ja, de eviga kedjorna 790 01:10:26,110 --> 01:10:28,045 menar det mänskliga offret skulle alltid längta efter 791 01:10:28,045 --> 01:10:29,980 vampyren som konverterade dem. 792 01:10:29,980 --> 01:10:32,149 Även om han, om offret, 793 01:10:32,149 --> 01:10:34,819 hade inte visat några tecken på intresse för omvandlaren innan? 794 01:10:34,819 --> 01:10:36,654 Åh, ja, direkt. 795 01:10:36,654 --> 01:10:38,423 Som kärlek. 796 01:10:38,423 --> 01:10:40,991 Du konverterar någon och de blir kära i dig. 797 01:10:40,991 --> 01:10:43,260 Nej, tvärtom. 798 01:10:43,260 --> 01:10:46,263 Konvertering faktiskt förhindrar verklig kärlek. 799 01:10:46,263 --> 01:10:47,565 Det är verkligen tragiskt. 800 01:10:47,565 --> 01:10:49,233 Åh. 801 01:10:49,233 --> 01:10:50,535 Hur länge håller det? 802 01:10:51,369 --> 01:10:52,803 Suget? 803 01:10:52,803 --> 01:10:54,138 För alltid. 804 01:10:54,439 --> 01:10:55,506 Det finns ingen flykt för offret, 805 01:10:55,506 --> 01:10:58,142 inte om omvandlaren dör. 806 01:11:11,188 --> 01:11:12,990 Jag tittade precis en grupp kvinnor 807 01:11:12,990 --> 01:11:15,626 omedvetet diskutera hur min familj har det 808 01:11:15,626 --> 01:11:17,094 förstörde en annan människas liv. 809 01:11:17,094 --> 01:11:19,730 Åh, Helen, gäspade. 810 01:11:21,131 --> 01:11:21,999 Vad? 811 01:11:21,999 --> 01:11:23,434 Stora, 812 01:11:23,434 --> 01:11:24,769 ledsen 813 01:11:24,769 --> 01:11:25,703 gäspade. 814 01:11:36,647 --> 01:11:39,517 Jag tycker bara att du slösar bort ditt liv, det är allt. 815 01:11:41,318 --> 01:11:45,022 Jag borde vara sugen, ständigt sugen? 816 01:11:45,022 --> 01:11:47,291 Hur är det annorlunda från vad du har? 817 01:12:16,754 --> 01:12:19,056 Det var trevligt tidigare. 818 01:12:20,057 --> 01:12:20,958 Badet. 819 01:12:23,594 --> 01:12:25,763 Jag är gift med Peter, Will. 820 01:12:26,564 --> 01:12:28,332 Och jag älskar honom. 821 01:12:30,267 --> 01:12:31,268 Så mycket. 822 01:12:37,508 --> 01:12:39,309 Du kan bara inte se det längre. 823 01:12:42,880 --> 01:12:45,750 Åh, gud vilken röra. 824 01:12:45,750 --> 01:12:48,553 Hej, du är här för du är min. 825 01:12:48,553 --> 01:12:50,421 Det var jag som omvände dig. 826 01:12:56,727 --> 01:12:59,830 Jag vill inte känna så här omkring dig. 827 01:13:00,330 --> 01:13:01,499 Jag hatar dig. 828 01:13:03,267 --> 01:13:07,171 När Peter rör vid jag, jag tänker på dig. 829 01:13:08,172 --> 01:13:10,641 Det är inte rättvist mot honom. 830 01:13:39,804 --> 01:13:40,771 Behaga! 831 01:13:49,580 --> 01:13:51,081 Du kan inte undkomma det! 832 01:14:39,864 --> 01:14:43,500 Rowan, jag gjorde din favoritpannkakor. 833 01:14:43,500 --> 01:14:44,468 Vill du ha några? 834 01:15:39,389 --> 01:15:40,524 Jag är sen till skolan. 835 01:16:11,255 --> 01:16:13,057 Du har gjort Rowan drick blod, Will! 836 01:16:13,057 --> 01:16:14,558 Eh, nej. 837 01:16:14,792 --> 01:16:16,560 Du har gjort honom till en patetisk slav under hans aptit, 838 01:16:16,927 --> 01:16:21,766 som mamma, och, pappa, och du, och... 839 01:16:21,766 --> 01:16:24,101 mig. 840 01:16:24,101 --> 01:16:26,971 Tja, de säger att det är det en familjesjukdom, Petey. 841 01:16:32,877 --> 01:16:34,845 Du måste rengöra skåpbilen. 842 01:16:34,845 --> 01:16:37,748 Varför i hela friden skulle Jag rengör skåpbilen? 843 01:16:40,751 --> 01:16:42,653 Jag menar, jag gillar det mycket. 844 01:16:42,653 --> 01:16:44,521 Är du galen? 845 01:16:45,455 --> 01:16:46,857 Excentrisk. 846 01:16:46,857 --> 01:16:49,927 Gjorde något skruvat är du uppe vid födseln? 847 01:16:49,927 --> 01:16:51,862 Förolämpade jag dig av kommer ut först? 848 01:16:51,862 --> 01:16:53,263 För helvete. 849 01:16:53,263 --> 01:16:54,799 Eller är du ledig att du var svag 850 01:16:54,799 --> 01:16:56,166 och du var tvungen att vara lägga i en inkubator? 851 01:16:57,835 --> 01:16:59,203 Inte svag. 852 01:16:59,203 --> 01:17:00,537 Sladden låg runt min hals. 853 01:17:00,537 --> 01:17:01,939 Du pratar skit, Pete. 854 01:17:07,044 --> 01:17:08,212 Är du hög? 855 01:17:11,315 --> 01:17:12,683 Du är hög. 856 01:17:14,752 --> 01:17:16,286 Vad skulle Helen tycka? 857 01:17:18,522 --> 01:17:19,857 Du vet, du verkligen kommer inte att flytta allt detta 858 01:17:19,857 --> 01:17:21,358 utan rätt lösningsmedel. 859 01:17:22,392 --> 01:17:24,895 Ta det från någon som är det hanterat många fläckar. 860 01:17:27,865 --> 01:17:28,799 Pappa? 861 01:18:06,570 --> 01:18:08,438 Pappa, vakna! 862 01:18:08,438 --> 01:18:10,207 Du hackade dig in i min telefon. 863 01:18:10,207 --> 01:18:12,109 De där bilderna, alltså mitt liv, mitt privatliv. 864 01:18:12,109 --> 01:18:13,177 Det är för att hålla dig säker. 865 01:18:13,177 --> 01:18:14,511 Nej, det är det inte! 866 01:18:15,712 --> 01:18:16,981 Hon gick. 867 01:18:19,216 --> 01:18:21,118 Mamma lämnade oss. 868 01:18:22,753 --> 01:18:24,521 Hon ville ha ett annat liv. 869 01:18:25,722 --> 01:18:27,057 Och vad vi måste göra, pappa, 870 01:18:27,057 --> 01:18:28,759 vad vi måste gör är att acceptera det. 871 01:18:28,759 --> 01:18:33,597 Radley är inte säkra. De är vampyrer, okej? 872 01:18:33,898 --> 01:18:36,266 Clara Radley dödade den där pojken! 873 01:18:36,266 --> 01:18:37,434 Jag har bevis! 874 01:18:37,434 --> 01:18:38,335 Vilka bevis? 875 01:18:38,568 --> 01:18:40,604 jag... Hans solglasögon. 876 01:18:40,805 --> 01:18:43,040 Hennes fingeravtryck är över dem! 877 01:18:43,040 --> 01:18:44,641 Hon måste ha provat dem. 878 01:18:45,943 --> 01:18:47,477 Nej, nej, nej, hon... 879 01:18:47,477 --> 01:18:49,713 Ja, alla barn gjorde. Jag tror att jag gjorde det. 880 01:18:49,713 --> 01:18:50,915 Någon tog en bild. 881 01:18:50,915 --> 01:18:51,849 Se? 882 01:19:02,159 --> 01:19:03,127 Pappa? 883 01:19:06,030 --> 01:19:07,965 Det där lilla av dig just nu 884 01:19:07,965 --> 01:19:10,167 det är tveksamt, snälla, 885 01:19:12,336 --> 01:19:13,838 snälla lyssna på den. 886 01:19:15,605 --> 01:19:17,207 Titta på mig. Titta på mig, pappa. 887 01:19:23,447 --> 01:19:26,183 Ta mina fingeravtryck. 888 01:19:26,183 --> 01:19:28,886 Kolla glasögonen om du vill ha. Vill du göra det? 889 01:19:37,394 --> 01:19:38,495 Jag är ledsen. 890 01:19:40,064 --> 01:19:41,598 Jag är så ledsen. 891 01:19:41,598 --> 01:19:43,600 Det är okej. Det är okej. 892 01:19:44,869 --> 01:19:46,270 Du mår inte bra. 893 01:19:47,872 --> 01:19:50,707 Du kan bli bättre, dock, eller hur? 894 01:20:13,030 --> 01:20:14,331 Yo. 895 01:20:14,331 --> 01:20:15,265 Hej. 896 01:20:19,870 --> 01:20:20,770 Supera? 897 01:20:21,738 --> 01:20:23,207 Nej, ingenting. 898 01:20:23,207 --> 01:20:26,243 Jag mår bra. jag bara sov lite roligt. 899 01:20:29,746 --> 01:20:30,981 Är det Rowan? 900 01:20:32,449 --> 01:20:33,450 Han ser ut... 901 01:20:38,088 --> 01:20:38,989 Ja. 902 01:20:40,424 --> 01:20:41,325 Det gör han. 903 01:20:46,430 --> 01:20:48,165 Evan. 904 01:20:48,165 --> 01:20:50,600 Ja. 905 01:20:50,600 --> 01:20:53,603 Du är den vackraste pojke jag någonsin sett. 906 01:20:55,572 --> 01:20:58,442 Du är den vackraste pojke kan jag tänka mig. 907 01:20:58,442 --> 01:21:02,012 Allt om du är vacker. 908 01:21:02,012 --> 01:21:05,149 Jag skriver dikter till dig, men de gör dig ingen rättvisa. 909 01:21:15,325 --> 01:21:17,094 Låter du mig ta är du ute ikväll? 910 01:21:23,767 --> 01:21:24,668 Okej. 911 01:21:25,936 --> 01:21:26,803 Okej. 912 01:21:35,112 --> 01:21:37,347 Jag kommer och hämtar dig vid 8:00. 913 01:22:02,272 --> 01:22:04,808 Hej, doktor. 914 01:22:04,808 --> 01:22:05,742 Lorna. 915 01:22:08,778 --> 01:22:10,514 Du ser väldigt ut bra idag, Peter. 916 01:22:10,514 --> 01:22:13,450 Så, har vi fått mina resultat? 917 01:22:13,450 --> 01:22:15,385 Japp. 918 01:22:16,020 --> 01:22:18,655 Lågt järn, så du kommer behöver ett tillägg. 919 01:22:18,655 --> 01:22:22,259 Jag skriver ett recept till dig. 920 01:22:22,259 --> 01:22:24,361 Peter, det gör du inte leva för evigt, gör du? 921 01:22:26,530 --> 01:22:28,298 Vad jag menar är, 922 01:22:28,298 --> 01:22:35,139 du och jag, vi kan träffas på klostret ikväll 923 01:22:35,139 --> 01:22:38,542 att titta på stjärnorna. 924 01:22:38,542 --> 01:22:40,477 Om du inte har några speciella planer. 925 01:22:43,547 --> 01:22:44,948 Har du speciella planer? 926 01:22:45,982 --> 01:22:48,085 Nej. 927 01:22:49,253 --> 01:22:50,187 Jag är inte säker. 928 01:22:53,323 --> 01:22:54,224 Ska jag ringa dig? 929 01:22:56,760 --> 01:22:57,694 Okej. 930 01:23:00,997 --> 01:23:03,633 Vi ses lite senare. 931 01:23:25,789 --> 01:23:28,758 Jag har skapat vårt liv omöjligt, eller hur? 932 01:23:28,758 --> 01:23:31,728 Nej, det har du inte. 933 01:23:31,728 --> 01:23:34,264 Jag ville ha allt det här mer än du gjorde. 934 01:23:36,566 --> 01:23:38,935 Men jag tycker att det är dags vi båda slutar låtsas. 935 01:23:41,405 --> 01:23:42,306 Okej. 936 01:23:44,374 --> 01:23:45,475 Jag tror att du har rätt. 937 01:23:50,914 --> 01:23:52,449 Du vet faktumet är... 938 01:23:52,449 --> 01:23:55,219 du är alltid sätt utanför min liga, 939 01:23:55,219 --> 01:23:56,386 Pete, det är- 940 01:23:56,386 --> 01:23:58,054 Om jag inte hade omvänt dig, 941 01:23:58,054 --> 01:23:59,089 det finns ingen chans att det du skulle vara med mig. 942 01:23:59,089 --> 01:24:00,257 Vad? 943 01:24:00,257 --> 01:24:04,128 Detta är inte frivilligt för dig. 944 01:24:04,128 --> 01:24:05,862 Du är bara här med mig nu 945 01:24:05,862 --> 01:24:09,699 på grund av några sista små bitar av sug. 946 01:24:09,699 --> 01:24:11,735 Det här var aldrig kärlek. 947 01:24:11,735 --> 01:24:13,437 Detta var bara en omvandling. 948 01:24:13,437 --> 01:24:15,372 vi försökte verkligen förvandlas till ett äktenskap. 949 01:24:15,372 --> 01:24:18,142 Pete, nej, snälla. 950 01:24:18,142 --> 01:24:19,776 Det finns saker jag borde säga. 951 01:24:19,776 --> 01:24:21,311 Du borde inte leva så här längre. 952 01:24:21,311 --> 01:24:22,279 Det borde jag inte heller. 953 01:24:23,947 --> 01:24:24,848 Vi båda vill 954 01:24:26,350 --> 01:24:27,951 bli älskad. 955 01:24:29,386 --> 01:24:30,487 Att känna sig önskad. 956 01:24:34,624 --> 01:24:36,793 Du vill inte ha mig, Helen. 957 01:24:40,664 --> 01:24:44,501 Pete, nej, det har du att lyssna på mig. 958 01:24:44,501 --> 01:24:46,336 Jag behöver en drink. 959 01:24:50,807 --> 01:24:51,808 Åh, fan. 960 01:25:45,662 --> 01:25:46,630 Det är bara Rowan. 961 01:25:52,068 --> 01:25:55,405 Som jag sa, vi går till arkad, kanske ta en tugga. 962 01:25:56,706 --> 01:25:58,174 Det är inget att oroa sig för. 963 01:26:02,512 --> 01:26:04,314 Vi ses senare då, okej? 964 01:26:43,119 --> 01:26:44,454 Vad vill du spela? 965 01:26:46,290 --> 01:26:48,858 Ett spel. Det gör jag inte verkligen bryr sig. 966 01:26:48,858 --> 01:26:51,027 Inte jag heller. 967 01:26:51,027 --> 01:26:53,297 Är när jag får reda på det du är verkligen, verkligen bra på arkaden. 968 01:27:59,363 --> 01:28:01,698 Gör mig inte illa! Jag är nio! 969 01:28:01,698 --> 01:28:03,533 Åh, åh! Dubbel stege. 970 01:28:04,534 --> 01:28:05,869 Tillbaka om en sekund. 971 01:28:05,869 --> 01:28:07,737 Okej, jag kommer vara här. 972 01:29:07,531 --> 01:29:09,999 Rör honom inte, ditt freak! 973 01:30:08,825 --> 01:30:10,159 Min bror? 974 01:30:10,159 --> 01:30:12,662 En sådan klyscha! 975 01:30:12,662 --> 01:30:14,330 Vad som helst, allt annat än det här. 976 01:30:14,330 --> 01:30:17,266 Titta, jag vill vara det rakt med dig. 977 01:30:17,266 --> 01:30:19,135 Åh, ja, det gör jag också. 978 01:30:19,135 --> 01:30:20,336 Jag packar en väska. 979 01:30:21,370 --> 01:30:22,739 Du konverterade mig inte. 980 01:30:24,674 --> 01:30:25,575 Vad? 981 01:30:27,644 --> 01:30:32,348 Jag fejkade när du bet mig, men du var inte min första. 982 01:30:36,686 --> 01:30:38,688 Jesus, du är otrolig. 983 01:30:38,688 --> 01:30:41,157 Det är så jävla övertygande. 984 01:30:41,157 --> 01:30:42,458 Jag vet. Jag är ledsen. 985 01:30:42,458 --> 01:30:43,860 Du var rädd och skakig. 986 01:30:43,860 --> 01:30:45,829 Det var sant, Pete. 987 01:30:46,696 --> 01:30:48,031 Jag var upprymd. 988 01:30:49,365 --> 01:30:50,266 Det är bara, 989 01:30:52,068 --> 01:30:54,070 det var inte min första gång. 990 01:30:57,206 --> 01:30:58,374 Det var med Will. 991 01:31:04,714 --> 01:31:07,784 När fan gjorde det händer allt detta? 992 01:31:11,855 --> 01:31:15,458 Will stannade, minns du? 993 01:31:15,458 --> 01:31:17,026 Gick du den kursen? 994 01:31:17,026 --> 01:31:18,261 Du gick tidigt. 995 01:31:20,864 --> 01:31:23,533 Jag vaknade halvvägs. 996 01:31:23,533 --> 01:31:26,402 Hans tänder satt redan i mig. 997 01:31:26,402 --> 01:31:27,737 Det var redan för sent. 998 01:31:29,606 --> 01:31:30,874 sov du? 999 01:31:32,075 --> 01:31:33,543 Sanningen är dock 1000 01:31:37,280 --> 01:31:38,381 Jag njöt av det. 1001 01:31:39,415 --> 01:31:42,518 Det är sanningen. 1002 01:31:42,518 --> 01:31:46,355 Jag drack ur honom hela tiden helgen tror jag. 1003 01:31:46,355 --> 01:31:48,825 När han bet mig, jag tappade all självkontroll. 1004 01:31:50,794 --> 01:31:51,795 Jag är så ledsen. 1005 01:31:55,599 --> 01:31:58,434 Ja, men suget, 1006 01:31:58,434 --> 01:32:00,670 Du måste ha varit sugen honom alla dessa år. 1007 01:32:00,670 --> 01:32:03,673 Ja, det är ganska konstant. 1008 01:32:03,673 --> 01:32:07,410 Men jag har försökt håll dig upptagen, vet du? 1009 01:32:07,410 --> 01:32:10,914 En bokklubb, PTA, 1010 01:32:10,914 --> 01:32:14,350 bakkurser, volontärarbete, trädgårdsarbete, 1011 01:32:14,350 --> 01:32:17,887 kyrkokör, ponny klubb, min tavla. 1012 01:32:17,887 --> 01:32:18,822 Jesus. 1013 01:32:20,089 --> 01:32:20,990 Helen. 1014 01:32:25,461 --> 01:32:27,664 Det blir bara värre med att avstå. 1015 01:32:30,299 --> 01:32:31,467 Mycket värre. 1016 01:32:33,502 --> 01:32:34,638 Mycket, mycket värre. 1017 01:32:37,306 --> 01:32:43,112 Nu känns det som att han är det invaderar mitt sinne natt och dag. 1018 01:32:43,412 --> 01:32:44,313 Det är... 1019 01:32:45,815 --> 01:32:46,816 Det är mycket. 1020 01:32:49,585 --> 01:32:50,553 Jag hatar honom. 1021 01:32:54,824 --> 01:32:56,159 Men jag älskar dig. 1022 01:32:58,695 --> 01:33:00,697 Det var alltid bara du. 1023 01:33:08,137 --> 01:33:09,205 Jag är ledsen. 1024 01:33:31,828 --> 01:33:32,729 Owen? 1025 01:33:39,736 --> 01:33:40,670 Owen. 1026 01:33:46,843 --> 01:33:47,744 Owen. 1027 01:34:31,687 --> 01:34:32,588 Åh, gud. 1028 01:34:45,501 --> 01:34:47,170 Farbror Will! 1029 01:34:59,783 --> 01:35:00,850 Åh, hej. 1030 01:35:02,786 --> 01:35:05,354 Jag skrämmer. Jag behöver prata. 1031 01:35:05,354 --> 01:35:07,190 Jag behöver en drink. 1032 01:35:07,190 --> 01:35:09,759 Jag hade en dejt. Det var hemskt. 1033 01:35:11,460 --> 01:35:13,362 Det var lukten av hans kropp. 1034 01:35:13,362 --> 01:35:16,065 Det var som att jag kunde lukta alla olika delar av det. 1035 01:35:16,065 --> 01:35:19,102 Varje nyans, varje aspekt av hans historia. 1036 01:35:19,102 --> 01:35:20,736 Det var tortyr. 1037 01:35:20,736 --> 01:35:23,072 Det är bara tortyr om du ger dig inte på det. 1038 01:35:23,072 --> 01:35:25,441 Jag skulle ha dödat honom. 1039 01:35:25,441 --> 01:35:27,076 Ah, ja. 1040 01:35:27,076 --> 01:35:28,912 Alla barn i skolan hade rätt om mig. 1041 01:35:28,912 --> 01:35:30,880 Jag är ett freak. 1042 01:35:30,880 --> 01:35:32,248 Jag borde låsas in. 1043 01:35:32,248 --> 01:35:34,183 Jag är ett hot mot samhället. 1044 01:35:35,184 --> 01:35:36,752 Jag är en sociopat. 1045 01:35:36,752 --> 01:35:39,122 Här, ha det bra stor alkoholhaltig dryck. 1046 01:35:39,122 --> 01:35:40,123 Det kommer att göra dig gott. 1047 01:35:56,005 --> 01:35:57,573 Hans blod var i din mun. 1048 01:35:58,842 --> 01:36:00,376 Jag känner lukten på flaskan. 1049 01:36:03,679 --> 01:36:04,580 Är han död? 1050 01:36:07,150 --> 01:36:08,918 Överreagera inte. 1051 01:36:08,918 --> 01:36:11,620 Massa annat fint pojkar där ute. 1052 01:36:11,620 --> 01:36:13,189 Jag sa till dig, Rowan, 1053 01:36:13,189 --> 01:36:15,091 festa på vem du än vill, när du vill. 1054 01:36:15,091 --> 01:36:16,025 Är han död? 1055 01:36:17,293 --> 01:36:18,828 Eventuellt. 1056 01:36:18,828 --> 01:36:21,430 Troligen. Jag bet väldigt djupt in i hans hals. 1057 01:36:21,430 --> 01:36:24,033 Så öm och ung. 1058 01:36:24,033 --> 01:36:27,803 Han var för bra för dig avfall, Rowan, så jag tog honom. 1059 01:36:27,803 --> 01:36:30,439 Jag kommer att döda dig! 1060 01:36:32,641 --> 01:36:34,377 Lugna dig, Rowan. 1061 01:36:34,377 --> 01:36:36,479 Jag kommer att döda dig först. 1062 01:37:11,614 --> 01:37:12,548 Evan! 1063 01:37:27,396 --> 01:37:28,898 Inga! 1064 01:38:21,117 --> 01:38:23,052 Farbror Wills försöker döda Rowan! 1065 01:38:46,475 --> 01:38:48,144 Jag vet om Helen. 1066 01:38:48,144 --> 01:38:49,578 Åh gör du? 1067 01:38:58,854 --> 01:39:00,856 Stackars, Petey. 1068 01:39:00,856 --> 01:39:02,958 Jag kom dit först. 1069 01:39:02,958 --> 01:39:04,660 Du kränkte henne! 1070 01:39:05,995 --> 01:39:07,496 Hon älskade det. 1071 01:39:07,496 --> 01:39:10,366 "Åh, Will, gör det igen, gör det igen." 1072 01:39:23,046 --> 01:39:24,613 Du dödar mig inte. 1073 01:39:27,416 --> 01:39:29,018 Du är offret. 1074 01:39:41,997 --> 01:39:44,233 Det här är Avhållningshjälplinjen. 1075 01:39:44,233 --> 01:39:47,703 Ditt samtal är viktigt till oss. Vänta. 1076 01:39:47,703 --> 01:39:49,472 Hej! Hej! 1077 01:39:49,472 --> 01:39:50,473 Ja, jag är här. 1078 01:39:50,739 --> 01:39:51,974 Herregud, det är riktigt illa! 1079 01:39:51,974 --> 01:39:54,410 Jag tror att han kommer att dö! 1080 01:39:54,710 --> 01:39:56,445 Jag är ledsen, sir. Det här är inte ett av scenarierna Jag är utbildad att hantera. 1081 01:39:56,712 --> 01:39:57,580 Så vad? 1082 01:39:57,913 --> 01:39:59,815 Han dör, och du är en vampyr! 1083 01:39:59,815 --> 01:40:02,085 Kan du inte bara... Kan du inte bara berätta vad jag ska göra? 1084 01:40:02,385 --> 01:40:04,320 Jag är menade bara att erbjuda support. 1085 01:40:04,320 --> 01:40:05,221 Jag ska ha för att ställa dig på is. 1086 01:40:05,221 --> 01:40:06,622 Nej! 1087 01:40:06,889 --> 01:40:08,591 Nej, nej, snälla gör inte det. Jag ber dig. 1088 01:40:09,024 --> 01:40:10,993 Jag ber dig. Han är min son. 1089 01:40:13,028 --> 01:40:15,098 Om du vill att han ska leva, 1090 01:40:15,098 --> 01:40:16,865 du måste göra ett val. 1091 01:40:16,865 --> 01:40:18,767 Han behöver vampyrblod. 1092 01:40:20,469 --> 01:40:23,439 Du kan låta honom dö, eller du kan ge honom till en vampyr. 1093 01:40:54,970 --> 01:40:55,871 Pappa. 1094 01:40:59,542 --> 01:41:00,443 Min pojke. 1095 01:41:01,744 --> 01:41:02,645 Kom hit. 1096 01:41:15,491 --> 01:41:16,825 Hjälp! 1097 01:41:25,301 --> 01:41:26,635 Åh! 1098 01:41:26,635 --> 01:41:27,736 Kom in! 1099 01:41:48,191 --> 01:41:49,458 Jag är så ledsen, pappa. 1100 01:41:49,458 --> 01:41:50,759 Shh. 1101 01:41:50,759 --> 01:41:51,694 Det är okej. 1102 01:41:53,696 --> 01:41:55,097 Allt var sant. 1103 01:41:58,000 --> 01:41:59,067 Det här hände med mamma. 1104 01:42:05,741 --> 01:42:06,675 Shh. 1105 01:42:14,883 --> 01:42:16,719 Det kommer att bli okej. 1106 01:42:19,154 --> 01:42:20,122 Det kommer att bli okej. 1107 01:42:22,358 --> 01:42:24,793 Snälla, jag vill att han ska leva. 1108 01:42:26,662 --> 01:42:27,896 Det är okej. 1109 01:42:27,896 --> 01:42:30,699 Jag vill att han ska leva. 1110 01:42:31,900 --> 01:42:32,968 Det är okej. 1111 01:42:43,912 --> 01:42:44,813 Rönn. 1112 01:42:50,386 --> 01:42:51,487 Rönn. 1113 01:44:30,553 --> 01:44:33,656 Världen är så invecklat. 1114 01:44:35,824 --> 01:44:37,893 Så oändligt vackert. 1115 01:44:45,701 --> 01:44:50,873 ♪ Om jag skulle dö just detta ögonblick, ♪ 1116 01:44:50,873 --> 01:44:53,776 ♪ Jag skulle inte vara rädd 1117 01:45:00,716 --> 01:45:03,118 Här är vi i mysteriet med det hela. 1118 01:45:04,820 --> 01:45:06,221 Gör misstag. 1119 01:45:08,223 --> 01:45:09,792 Försöker ställa saker till rätta, 1120 01:45:09,792 --> 01:45:11,527 Att släppa taget. 1121 01:45:11,527 --> 01:45:12,895 Låter in livet. 1122 01:45:15,364 --> 01:45:16,599 Ingenting förblir sig likt. 1123 01:45:21,404 --> 01:45:22,938 Du kan leva på utsidan, 1124 01:45:24,206 --> 01:45:27,075 bara ta in allt du kan få. 1125 01:45:32,581 --> 01:45:34,216 Men du kommer att sakna allt. 1126 01:45:37,386 --> 01:45:40,088 De stunder du känner du är en del av världen. 1127 01:45:42,558 --> 01:45:47,095 En del av detta gigantiska pussel som du passar perfekt in i. 1128 01:45:51,099 --> 01:45:54,603 ♪ Hela tiden Jag har saknat dig ♪ 1129 01:45:54,603 --> 01:45:58,907 ♪ Och genomsökte denna mänskliga ras ♪ 1130 01:45:58,907 --> 01:46:01,309 ♪ Här är sann frid ♪ 1131 01:46:01,309 --> 01:46:02,978 Ödet kan vara så konstigt. 1132 01:46:04,880 --> 01:46:07,783 Vad finns i stjärnor, i blodet. 1133 01:46:11,620 --> 01:46:15,424 ♪ Badade i dina suckar ♪ 1134 01:46:15,424 --> 01:46:18,561 ♪ Kan vi stanna här ♪ 1135 01:46:18,561 --> 01:46:20,295 ♪ Till tidens ände ♪ 1136 01:46:20,295 --> 01:46:23,466 ♪ Tills jorden slutar vända ♪ 1137 01:46:23,466 --> 01:46:28,537 ♪ Kommer älska dig tills haven torkar ♪ 1138 01:46:29,472 --> 01:46:33,408 ♪ Jag hittade den ♪ 1139 01:46:33,408 --> 01:46:38,514 ♪ Jag har väntat på ♪ 1140 01:46:39,281 --> 01:46:42,618 ♪ Den ena ♪ 1141 01:46:42,618 --> 01:46:45,588 ♪ Jag har väntat på ♪ 1142 01:46:59,602 --> 01:47:01,770 ♪ Vill stanna här ♪ 1143 01:47:03,205 --> 01:47:04,807 ♪ Till tidens ände ♪ 1144 01:47:04,807 --> 01:47:08,844 ♪ Tills jorden slutar vända ♪ 1145 01:47:12,615 --> 01:47:15,350 Sanningen är att vi har nej idé vad vi alla är här för. 1146 01:47:17,720 --> 01:47:20,188 ♪ Jag har väntat på ♪ 1147 01:47:20,188 --> 01:47:23,358 Tills vi plötsligt gör det. 1148 01:47:23,358 --> 01:47:26,194 ♪ Den ena ♪ 1149 01:47:26,194 --> 01:47:28,096 ♪ Jag har väntat ♪ 1150 01:47:28,096 --> 01:47:30,733 Och även om det gör mycket ont, 1151 01:47:32,835 --> 01:47:35,170 allt gör en konstig sorts mening, 1152 01:47:36,972 --> 01:47:39,842 för kanske kärlek kan erövra allt 1153 01:47:43,546 --> 01:47:47,215 och ditt galna lilla liv är precis som det behöver vara.